1 00:00:00,000 --> 00:00:01,429 Legenda corrigida por SirGawen 2 00:00:23,812 --> 00:00:26,512 Se eu me tornar o herói da minha própria vida, 3 00:00:27,458 --> 00:00:30,260 ou se essa estação for ocupada por outra pessoa, 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,352 essa história deveria mostrar 5 00:00:45,808 --> 00:00:48,742 Para começar minha vida desde o início, 6 00:00:48,877 --> 00:00:51,277 Eu era uma criança póstuma 7 00:00:51,546 --> 00:00:56,916 Meu pai deixou este mundo três meses antes de eu entrar nele. 8 00:01:38,867 --> 00:01:41,602 Nasci na pequena cidade de Blunderstone. 9 00:01:41,775 --> 00:01:44,475 na sexta-feira às 12h00, 10 00:01:44,644 --> 00:01:50,380 embora não antes de minha mãe receber uma visita um pouco menos esperada. 11 00:01:53,386 --> 00:01:55,580 Pegoty! 12 00:02:04,730 --> 00:02:06,030 Posso ajudá-la, senhora? 13 00:02:09,233 --> 00:02:12,761 - Sra. David Copperfield, eu acho - Quem a quer, eu gostaria de saber? 14 00:02:12,937 --> 00:02:16,873 - Senhorita Betsey Trotwood, suponho que você já tenha ouvido falar dela. - A tia do meu pobre marido. 15 00:02:17,075 --> 00:02:19,475 Agora você a vê 16 00:02:19,476 --> 00:02:21,874 Você mesmo não passa de um bebê. 17 00:02:22,011 --> 00:02:27,142 - Meu sobrinho estragou você, eu acho. - Sr. Copperfield foi muito bom... 18 00:02:27,283 --> 00:02:31,083 Oh não, não faça isso, não faça isso! Venha, venha! 19 00:02:32,188 --> 00:02:38,991 Opus-me ao casamento do meu sobrinho. Eu disse a ele que você era muito jovem. ele me ignorou 20 00:02:39,228 --> 00:02:41,958 Ele pensou que estava apaixonado, eu acho. 21 00:02:42,098 --> 00:02:47,660 - Meu marido está morto. Se tiver coragem... - Pode nos deixar. 22 00:02:48,970 --> 00:02:51,494 Agora, quando você espera? 23 00:02:51,639 --> 00:02:55,371 Breve. Sinto tanto medo que tenho certeza de que vou morrer. 24 00:02:55,577 --> 00:02:58,305 Morrer? Certamente não! 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,312 Tome um pouco de chá. Onde está aquela sua garota? 26 00:03:03,082 --> 00:03:06,382 - Qual é o nome dela? -Peggotty 27 00:03:06,919 --> 00:03:12,186 Pegoty? Você quer dizer que um ser humano entrou em uma igreja cristã? 28 00:03:12,358 --> 00:03:15,089 E o nome dela era Peggotty? 29 00:03:15,328 --> 00:03:18,924 É o sobrenome dela, o primeiro nome dela é Clara, 30 00:03:19,066 --> 00:03:21,464 igual ao meu 31 00:03:22,034 --> 00:03:25,162 Seu amante precisa de um pouco de chá. 32 00:03:27,005 --> 00:03:31,169 - Ela se sente um pouco mal. - Ela vai ter o bebê! 33 00:03:31,343 --> 00:03:34,333 Devo ligar para o médico, senhora? 34 00:03:34,577 --> 00:03:38,275 Agora, desde o nascimento da sua filha... 35 00:03:38,549 --> 00:03:42,746 - Talvez um menino - Será uma menina! não contradiga 36 00:03:42,986 --> 00:03:47,945 Eu serei sua madrinha. Você vai chamá-la de Betsey Trotwood Copperfield 37 00:03:48,090 --> 00:03:50,614 E esta Betsy Trotwood não deve cometer erros na vida. 38 00:03:50,694 --> 00:03:54,959 Nenhum homem inútil brincará com SEUS afetos! 39 00:03:55,197 --> 00:03:57,961 Ah, pare com isso, agora 40 00:04:00,469 --> 00:04:02,133 você vai ficar doente 41 00:04:02,234 --> 00:04:05,998 Isso não vai ajudar em nada você ou minha afilhada. 42 00:04:41,640 --> 00:04:42,971 Bom 43 00:04:43,142 --> 00:04:47,202 - Estamos progredindo, senhora. Lentamente - Bah! 44 00:05:02,992 --> 00:05:08,794 Meus parabéns. Tudo acabou e o bebê nasceu em segurança. 45 00:05:09,031 --> 00:05:13,161 - Bom. Como ela é? - A Sra. Copperfield se sente confortável. 46 00:05:13,403 --> 00:05:16,702 - Sim, mas como está ELA? - QUEM? 47 00:05:16,839 --> 00:05:19,238 O bebê, pelo amor de Deus! 48 00:05:20,374 --> 00:05:23,367 Oh, ela é ele, senhorita Trotwood. 49 00:05:23,545 --> 00:05:26,309 - Que? - O bebê é um menino 50 00:05:27,581 --> 00:05:29,914 Uma criança? 51 00:05:34,654 --> 00:05:36,315 Um menino! 52 00:05:36,523 --> 00:05:38,650 Um menino! Ah! 53 00:05:41,194 --> 00:05:42,925 Um menino! 54 00:05:43,064 --> 00:05:46,589 A experiência da minha tia-avó com os homens não foi feliz. 55 00:05:46,766 --> 00:05:50,463 A chegada de mais um foi a gota d’água. 56 00:05:50,637 --> 00:05:57,131 Ela desapareceu como uma fada descontente, aparentemente para nunca mais voltar. 57 00:06:03,849 --> 00:06:07,375 Minha primeira infância foi extremamente feliz. 58 00:06:07,552 --> 00:06:12,751 Os dias e anos passaram num caloroso brilho de contentamento. 59 00:06:12,990 --> 00:06:18,552 Cresci seguro na certeza de que minha linda mãe só me amava, 60 00:06:18,729 --> 00:06:24,131 enquanto a lealdade e devoção de Peggotty eram tão constantes quanto as marés 61 00:06:24,300 --> 00:06:29,068 “Meu próximo trabalho foi conhecer o país e procurar um local adequado. 62 00:06:29,206 --> 00:06:31,935 "pelo meu costume... habitar..." 63 00:06:32,107 --> 00:06:34,837 - Quarto, Davy - Quarto 64 00:06:34,977 --> 00:06:37,104 "Onde eu estava ainda não sabia..." 65 00:06:46,955 --> 00:06:52,290 - Davy já deveria estar na cama, senhora. - Ah, por favor, só mais um pouquinho! 66 00:06:52,426 --> 00:06:55,918 Ah, vá em frente! Apenas cinco minutos, é claro! 67 00:07:01,400 --> 00:07:03,801 coloque uma lâmpada lá 68 00:07:03,971 --> 00:07:08,101 Isso é tudo. Não, não o contrário! Dessa forma! 69 00:07:10,142 --> 00:07:12,610 Mas um vento frio estava subindo 70 00:07:12,745 --> 00:07:17,444 O verão dourado da minha inocência estava prestes a desaparecer 71 00:07:17,583 --> 00:07:21,313 Davy, diga bom dia ao Sr. Murdstone. 72 00:07:21,553 --> 00:07:24,715 -Davy! - Ele não quer compartilhar você. 73 00:07:24,889 --> 00:07:28,017 Eu entendo sua devoção 74 00:07:28,927 --> 00:07:33,728 Venha, vamos dar as mãos e ser os melhores amigos do mundo. 75 00:07:33,965 --> 00:07:36,125 Eu gosto do seu espírito 76 00:07:37,601 --> 00:07:40,934 Até amanhã, Sra. Copperfield. 77 00:07:43,739 --> 00:07:48,438 Davy, estou decepcionado com você. Onde estão suas maneiras? 78 00:07:51,814 --> 00:07:56,340 Um estranho faz uma boa mudança, suponho, senhora. 79 00:07:56,517 --> 00:07:59,248 Uma mudança muito boa, de fato. 80 00:08:08,428 --> 00:08:11,092 Eu estava pensando em Davy 81 00:08:11,266 --> 00:08:17,205 Você vai me dizer que me falta carinho pelo meu precioso filho? 82 00:08:17,338 --> 00:08:21,034 -Ninguém nunca disse tal coisa! - Sim, você fez! 83 00:08:23,577 --> 00:08:26,340 Sou uma mãe cruel, egoísta e má? 84 00:08:26,579 --> 00:08:29,549 Eu não te amo de jeito nenhum, não é, Davy? 85 00:08:32,084 --> 00:08:36,680 É claro que sua mãe ama você, Mestre Davy. Eu acabei de dizer... 86 00:09:00,243 --> 00:09:04,576 Mestre Davy, gostaria de me acompanhar? 87 00:09:04,747 --> 00:09:08,376 E passar duas semanas na casa do meu irmão em Yarmouth? 88 00:09:08,550 --> 00:09:11,883 - Não seria um prazer? - Mamãe não vai se importar? 89 00:09:12,053 --> 00:09:13,953 Ela não pode viver sozinha 90 00:09:14,122 --> 00:09:17,649 Aposto um guinéu que ele nos deixará ir! 91 00:09:17,792 --> 00:09:20,522 Ah, você vai adorar a praia, Davy! 92 00:09:20,695 --> 00:09:24,631 Tem a praia e os barcos, todo tipo de coisa! 93 00:09:24,766 --> 00:09:26,700 Vamos perguntar a ele! 94 00:09:26,868 --> 00:09:31,395 Me comove profundamente pensar como eu estava ansioso para deixar meu lar feliz. 95 00:09:31,538 --> 00:09:35,998 e lembre-se de quão pouco ele suspeitava do que estava deixando para trás para sempre 96 00:09:46,586 --> 00:09:49,110 Outro bolo, Sr. Barkis? 97 00:10:02,534 --> 00:10:04,434 Oh! 98 00:10:11,609 --> 00:10:16,239 - Você fez bolos para eles? - Ela faz toda a nossa comida. 99 00:10:16,446 --> 00:10:18,846 Mas ela sabe? 100 00:10:18,982 --> 00:10:21,473 Não há namorados, eu acho 101 00:10:21,651 --> 00:10:24,711 Oh não, ela nunca teve um amor. 102 00:10:24,953 --> 00:10:29,515 - Aqui está meu presunto! - Ah, ah! Vamos, então, um metro e oitenta! 103 00:10:46,808 --> 00:10:49,606 Esta é a nossa casa, Mestre Davy. 104 00:10:49,844 --> 00:10:54,802 - Você não mora em um barco, Ham? - De certa forma 105 00:11:05,459 --> 00:11:08,790 De nada, Mestre Copperfield. 106 00:11:08,960 --> 00:11:12,828 Você nos achará durões, senhor, mas nos achará inteligentes. 107 00:11:12,964 --> 00:11:15,296 Aí está 108 00:11:16,367 --> 00:11:21,633 Sr. Peggotty, você chamou seu filho de Ham porque ele mora em algum tipo de arca? 109 00:11:21,840 --> 00:11:24,173 Como Noé e seu filho fizeram isso? 110 00:11:24,376 --> 00:11:29,745 Eu não saberia dizer corretamente como isso aconteceu. Seu pai lhe deu esse nome. 111 00:11:29,914 --> 00:11:31,778 Eu pensei que você fosse o pai dele 112 00:11:33,416 --> 00:11:39,218 - Meu irmão Joe era seu pai - Seu irmão morreu, Sr. Peggotty? 113 00:11:39,388 --> 00:11:41,323 afogado 114 00:11:41,557 --> 00:11:45,584 Mas a pequena Emily é sua filha, certo? 115 00:11:47,530 --> 00:11:50,930 Meu cunhado Tom era seu pai. 116 00:11:51,166 --> 00:11:54,999 - Morto, Sr. Peggotty? - Afogado 117 00:11:55,236 --> 00:12:00,004 - Você não tem filhos? - Ele não. ele não é casado 118 00:12:00,242 --> 00:12:05,009 Por que a Sra. Gummidge não é sua esposa? 119 00:12:06,815 --> 00:12:10,272 A Sra. Gummidge perdeu o marido há alguns anos. 120 00:12:10,417 --> 00:12:13,818 Afogado, Sr. Peggotty? 121 00:12:15,489 --> 00:12:20,015 - Ele fica deprimido quando pensa nisso - E ELE FAZ ISSO! Muitas vezes! 122 00:12:20,159 --> 00:12:22,650 Sou uma criatura solitária e indefesa! 123 00:12:22,828 --> 00:12:27,857 É melhor eu ir para o asilo, morrer e ir embora! 124 00:12:28,101 --> 00:12:31,797 - Alegrar! - Meus problemas me fazem contrário 125 00:12:32,004 --> 00:12:35,770 Eu gostaria de poder ser duro com eles, mas não sou. 126 00:12:35,941 --> 00:12:40,173 - Eu deixo a casa desconfortável! - Tenho certeza que não. 127 00:12:40,345 --> 00:12:43,871 - Sim! -Ela está pensando na velha 128 00:12:44,048 --> 00:12:46,447 Não se preocupe, David. 129 00:12:46,651 --> 00:12:50,951 Nunca conheci ninguém que gostasse tanto de ser infeliz. 130 00:12:55,625 --> 00:12:57,752 meu pai também está morto 131 00:12:57,994 --> 00:12:59,961 eu sei 132 00:13:00,129 --> 00:13:02,030 Você se importa? 133 00:13:02,199 --> 00:13:04,530 Eu nunca o conheci 134 00:13:04,667 --> 00:13:09,001 - Sr. Peggotty deve ser um bom homem - Melhor que bom 135 00:13:09,171 --> 00:13:14,040 Se ela fosse uma senhora, eu lhe daria um colete com botões de diamante. 136 00:13:14,177 --> 00:13:17,577 um grande relógio de ouro e uma bolsa cheia de dinheiro 137 00:13:19,913 --> 00:13:21,814 Emilly! 138 00:13:23,284 --> 00:13:25,183 Emilly, se cuide! 139 00:13:29,624 --> 00:13:32,956 Eu só fico com medo quando o vento sopra 140 00:13:33,126 --> 00:13:34,753 Então eu fico acordado 141 00:13:34,928 --> 00:13:39,956 Pensando que ouvi tio Dan e Ham no mar pedindo ajuda 142 00:13:40,200 --> 00:13:45,568 É por isso que quero ser uma dama. Isso poderia mantê-los seguros em terra. 143 00:13:45,737 --> 00:13:49,537 Suas palavras ressoam em mim ao longo dos anos. 144 00:13:49,774 --> 00:13:52,176 Eles ainda me assombram 145 00:13:57,015 --> 00:13:58,949 Os dias passaram rapidamente 146 00:13:59,117 --> 00:14:04,282 como se o tempo ainda não tivesse crescido, mas também fosse uma criança, 147 00:14:04,422 --> 00:14:07,583 e sempre em jogo 148 00:14:07,824 --> 00:14:10,987 Fiquei encantada com meus novos amigos. 149 00:14:11,194 --> 00:14:15,130 Dan Peggotty me tratou como alguém de sua família. 150 00:14:15,298 --> 00:14:19,290 e passei a amar sua bondade de coração aberto 151 00:14:19,534 --> 00:14:22,868 Ham era o melhor e mais heróico dos irmãos mais velhos. 152 00:14:23,072 --> 00:14:28,441 E claro, à minha maneira infantil, eu estava completamente apaixonado pela pequena Emily. 153 00:14:32,079 --> 00:14:34,948 Quando chegou o dia de deixar Yarmouth, 154 00:14:35,118 --> 00:14:37,182 Eu percebi que por duas semanas 155 00:14:37,183 --> 00:14:39,247 Eu mal tinha pensado na minha casa 156 00:14:39,488 --> 00:14:41,922 Sejamos sempre amigos, Emily. 157 00:14:42,089 --> 00:14:45,717 Eu gostaria disso, mas um dia você será um cavalheiro. 158 00:14:45,959 --> 00:14:51,056 - Venha, Davy, o Sr. Barkis está esperando por você. Escreverei para você sempre que puder. 159 00:15:16,989 --> 00:15:19,320 Sem namorados, você diz? 160 00:15:19,490 --> 00:15:23,118 Quando chegar em casa, diga a ele que Barkis está pronto. 161 00:15:23,293 --> 00:15:27,354 Ela estará acordada em um momento. Você mesmo poderia contar a ele. 162 00:15:28,699 --> 00:15:31,223 Barkis está disposto 163 00:15:32,468 --> 00:15:36,871 Essa é a mensagem: Barkis está disposto 164 00:15:42,178 --> 00:15:45,670 - Mestre Davy, espere! - O que está acontecendo? 165 00:15:45,815 --> 00:15:48,647 Eu deveria ter te contado antes... 166 00:15:48,783 --> 00:15:51,844 Mãe - onde ela está? Não está morto também? 167 00:15:52,088 --> 00:15:54,418 Ela não está morta, Peggotty?! 168 00:15:54,419 --> 00:15:56,750 Não, Mestre Davy! 169 00:15:59,494 --> 00:16:01,620 Davi! 170 00:16:02,697 --> 00:16:06,995 Tenho uma surpresa para você! Você consegue adivinhar o que é? 171 00:16:07,166 --> 00:16:09,499 você tem um novo pai 172 00:16:14,974 --> 00:16:18,967 Bem, garoto Davy, como você está? 173 00:16:24,550 --> 00:16:29,078 Você o prejudicou contra mim! O que você quer dizer com isso? 174 00:16:29,322 --> 00:16:31,914 Deus a perdoe, Sra. Copperfield! 175 00:16:32,089 --> 00:16:36,253 Davy, seu garoto travesso! É o suficiente para me distrair! 176 00:16:36,394 --> 00:16:41,196 Clara, meu amor, você esqueceu? Firmeza, querido 177 00:16:41,466 --> 00:16:45,731 Como você chamou seu amante? 178 00:16:45,903 --> 00:16:50,100 Sra. Copperfield... como sempre... senhor 179 00:16:50,340 --> 00:16:53,866 Ela tem um novo nome agora. pedra assassina 180 00:16:54,109 --> 00:16:57,637 Force-me a lembrar disso no futuro 181 00:16:57,881 --> 00:16:59,678 você pode ir 182 00:17:04,622 --> 00:17:06,554 Desça meu amor 183 00:17:06,722 --> 00:17:10,681 David e eu desceremos juntos neste momento. 184 00:17:20,901 --> 00:17:26,840 David... se eu tiver que lidar com um cachorro ou cavalo teimoso, 185 00:17:26,973 --> 00:17:29,806 O que você acha que eu faço? 186 00:17:30,043 --> 00:17:32,170 Eu venci ele 187 00:17:33,346 --> 00:17:36,873 Eu faço isso estremecer e ser inteligente 188 00:17:37,050 --> 00:17:41,008 Digo a mim mesmo: “Vou conquistar aquele cara” 189 00:17:41,154 --> 00:17:47,114 E mesmo que isso lhe custe cada gota de sangue que ele tem... eu farei isso 190 00:17:50,496 --> 00:17:53,293 Nós nos entendemos? 191 00:17:53,531 --> 00:17:55,499 Bom 192 00:17:58,268 --> 00:18:03,604 Agora, lave o rosto... e desça direto. 193 00:18:22,224 --> 00:18:24,955 Senhorita Jane Murdstone, senhor. 194 00:18:27,263 --> 00:18:30,025 - Minha querida Jane - Edward 195 00:18:30,164 --> 00:18:31,496 Bem... 196 00:18:31,700 --> 00:18:36,102 - Como você está, cuñada? - Muito bem, obrigado. 197 00:18:36,303 --> 00:18:38,794 - Este é o seu garoto? - É 198 00:18:38,973 --> 00:18:42,702 Em geral não gosto de meninos. 199 00:18:42,875 --> 00:18:45,936 Você é muito bonita e sem consideração. 200 00:18:46,146 --> 00:18:49,640 tenho deveres que posso assumir 201 00:18:49,784 --> 00:18:55,311 Por favor, me dê suas chaves. Eu cuidarei da limpeza. 202 00:19:04,596 --> 00:19:09,727 - Eu poderia fazer cópias... - Não. Por favor, me dê as chaves! 203 00:19:28,286 --> 00:19:33,553 Querido, quando voltei da caminhada descobri que a sala havia sido reorganizada. 204 00:19:33,723 --> 00:19:38,523 Minha irmã achou que havia muita desordem. eu concordei 205 00:19:38,727 --> 00:19:44,221 Talvez, mas acho que eles teriam me consultado antes de qualquer mudança. 206 00:19:44,432 --> 00:19:47,731 É muito difícil na minha própria casa... 207 00:19:47,902 --> 00:19:51,303 - Minha própria casa, Clara? - NOSSA própria casa 208 00:19:51,507 --> 00:19:54,805 É difícil não ter uma palavra a dizer 209 00:19:54,943 --> 00:19:59,970 - Tenho certeza que consegui muito bem antes - Edward, venho amanhã! 210 00:20:00,147 --> 00:20:03,117 Jane Murdstone, fique em silêncio 211 00:20:09,722 --> 00:20:15,127 Com certeza não quero que ninguém vá embora. Agradeço quem me ajudar. 212 00:20:15,362 --> 00:20:18,455 - Apenas... - Deixe isso acabar! 213 00:20:18,598 --> 00:20:21,259 - Vou amanhã... - Você vai ficar calado?! 214 00:20:23,102 --> 00:20:26,400 Clara, fiquei satisfeito quando nos casamos. 215 00:20:26,538 --> 00:20:30,769 na ideia de incutir firmeza em seu caráter 216 00:20:30,941 --> 00:20:35,936 Jane é boa o suficiente para ajudar, mas ainda assim é recebida com vil ingratidão. 217 00:20:36,181 --> 00:20:38,148 Não me acuse disso 218 00:20:38,315 --> 00:20:43,014 Tenho muitos defeitos, mas ninguém me acusou de ingratidão. 219 00:20:43,187 --> 00:20:45,121 Estou avisando você Clara, 220 00:20:45,289 --> 00:20:49,225 Esta resposta lamentável me abala e altera meus sentimentos em relação a você. 221 00:20:49,360 --> 00:20:53,158 Não sinta frio, Edward, eu não posso viver com frio. 222 00:20:53,362 --> 00:20:56,059 Tenho tantos defeitos, eu sei. 223 00:20:56,232 --> 00:21:01,363 É muita gentileza sua ter força mental para corrigi-los para mim. 224 00:21:01,537 --> 00:21:05,335 Jane, não tenho objeções a nada. 225 00:21:07,575 --> 00:21:10,237 Não vamos ouvir mais nada disso. 226 00:21:11,845 --> 00:21:15,145 David... vá para a cama 227 00:21:35,334 --> 00:21:38,964 Percebo que você tem um apego às más companhias. 228 00:21:39,172 --> 00:21:41,502 Não se associe com servos! 229 00:21:41,739 --> 00:21:47,700 A Sra. Peggotty não irá ajudá-lo com coisas que você precisa melhorar. 230 00:21:54,184 --> 00:21:58,121 - Você aprendeu sua lição? - Acho que sim, mãe. 231 00:21:58,323 --> 00:22:02,623 Tenho medo dos gregos mesmo quando trazem presentes. 232 00:22:04,162 --> 00:22:06,822 Tenho medo dos gregos... 233 00:22:07,029 --> 00:22:09,191 E... 234 00:22:10,367 --> 00:22:12,231 E... 235 00:22:14,304 --> 00:22:17,533 - Bem - Timeu... 236 00:22:17,772 --> 00:22:21,800 Danaos... - Tenho medo dos Danaos e de quem traz presentes - como todos sabem! 237 00:22:21,977 --> 00:22:25,070 - Ah, Davy... - Não diga "Ah, Davy"! Seja firme! 238 00:22:25,246 --> 00:22:27,875 Ele conhece suas lições ou não! 239 00:22:28,084 --> 00:22:33,453 - Ele não os conhece! - Então mande-o embora até que ele o faça! 240 00:23:00,545 --> 00:23:04,482 Estou te dizendo, Clara, eu também já fui espancado muitas vezes. 241 00:23:04,617 --> 00:23:08,278 - Não me fez mal nenhum - Sem dúvida. Claro que não 242 00:23:08,486 --> 00:23:13,083 Agora, David, você precisa ter mais cuidado hoje. 243 00:23:20,363 --> 00:23:25,927 Suponha que eu vá a uma loja de queijos e compre 5.000 queijos. 244 00:23:26,170 --> 00:23:30,003 A quatro centavos e meio cada, quanto devo gastar? 245 00:23:30,240 --> 00:23:33,868 - Você sabe aritmética, certo? - Sim, senhor 246 00:23:35,578 --> 00:23:38,910 Você vê como sua preguiça deixa sua mãe triste? 247 00:23:39,081 --> 00:23:44,074 Não! Não! E-eu simplesmente não acho que estou bem, meu querido Edward. 248 00:23:44,252 --> 00:23:48,190 Venha, David... sua resposta, por favor. 249 00:23:56,564 --> 00:23:58,554 Quanto devo gastar? 250 00:24:05,104 --> 00:24:08,006 Você não vai mais me desafiar, senhor! 251 00:24:08,275 --> 00:24:11,732 Por favor, não me machuque! Eu tentei aprender! 252 00:24:13,246 --> 00:24:16,305 - Por favor, não me machuque! - Fique quieto! 253 00:24:17,816 --> 00:24:19,613 Não se preocupe! 254 00:25:13,468 --> 00:25:18,403 Por favor, senhorita Murdstone, por quanto tempo você vai me manter aqui? 255 00:25:25,645 --> 00:25:29,341 Eles me deixaram sozinho por sete dias e sete noites. 256 00:25:29,515 --> 00:25:35,250 Acho que teria enlouquecido se não fosse pelos livros que meu pai me deixou. 257 00:25:35,420 --> 00:25:39,119 Em suas páginas fui libertado da prisão. 258 00:25:39,293 --> 00:25:42,818 Na minha solidão, passei a amar seus personagens. 259 00:25:42,961 --> 00:25:46,692 como eu amei aqueles mais próximos e queridos para mim 260 00:26:01,311 --> 00:26:03,245 Pegoty? 261 00:26:04,848 --> 00:26:06,974 Ah, Peggotty! 262 00:26:07,116 --> 00:26:12,816 Silêncio, querido. Fique quieto como um rato ou os gatos nos ouvirão 263 00:26:12,989 --> 00:26:17,119 - O que será de mim, Peggotty? - Escola 264 00:26:17,394 --> 00:26:20,157 - Perto de Londres - Quando? 265 00:26:20,296 --> 00:26:23,026 Amanhã 266 00:26:23,198 --> 00:26:26,325 Ouça-me, meu querido garoto 267 00:26:26,467 --> 00:26:32,405 Não desanime... e nunca se esqueça do quanto seu Peggotty te ama! 268 00:26:32,539 --> 00:26:35,668 A mãe está muito zangada comigo, Peggotty? 269 00:26:37,912 --> 00:26:40,845 Não... não, não muito 270 00:26:42,082 --> 00:26:45,073 - Não vou vê-la? - Amanhã 271 00:26:45,284 --> 00:26:49,448 Eu cuidarei da sua mãe, Davy querido, eu prometo. 272 00:26:49,622 --> 00:26:52,350 Não vou deixá-la, nunca mais. 273 00:26:52,489 --> 00:26:55,825 Enquanto Clara Peggotty respirar, 274 00:26:55,963 --> 00:26:59,693 Você e sua mãe sempre terão uma amiga! 275 00:26:59,900 --> 00:27:01,890 Não chore, Peggotty! 276 00:27:03,669 --> 00:27:06,068 Eu não estou chorando! 277 00:27:09,440 --> 00:27:12,899 Sua mãe me deu isso para você, Davy. 278 00:27:22,485 --> 00:27:27,013 Adeus... meu querido filho 279 00:27:28,090 --> 00:27:29,819 Adeus 280 00:27:46,208 --> 00:27:49,507 - Por favor, senhora, está muito apertado! - Besteira! 281 00:27:49,678 --> 00:27:53,043 Se você não se mexesse tanto, haveria muito espaço! 282 00:28:04,757 --> 00:28:08,091 - Pássaro, senhora? - Hummm! 283 00:28:30,580 --> 00:28:33,209 Senhor, onde estão os outros meninos? 284 00:28:33,384 --> 00:28:39,322 Não há outros por um mês. Eles mandam você mais cedo como punição. 285 00:28:44,126 --> 00:28:48,063 Este é o cavalheiro cujos dentes serão lixados? 286 00:28:48,298 --> 00:28:51,460 ESTE É O MENINO! 287 00:28:57,138 --> 00:29:01,006 Estou feliz em conhecer o Sr. Murdstone. 288 00:29:01,242 --> 00:29:04,211 Ele me conhece e eu o conheço. 289 00:29:04,345 --> 00:29:07,973 - Você me conhece, senhor?! - Ainda não, senhor. 290 00:29:08,148 --> 00:29:11,482 - Ainda não, mas você irá em breve! - VOCÊ LOGO! 291 00:29:11,619 --> 00:29:15,418 Vou te dizer o que sou, sou tártaro. 292 00:29:15,656 --> 00:29:18,021 - O que eu sou? - Um tártaro 293 00:29:18,191 --> 00:29:23,186 Quando eu digo que farei alguma coisa, eu farei! 294 00:29:23,430 --> 00:29:25,261 ELE VAI FAZER ISSO! 295 00:29:26,967 --> 00:29:30,732 O que você acha disso, jovem pargo? 296 00:29:31,070 --> 00:29:34,561 - Tem um cachorro, senhor? - Um cachorro? 297 00:29:34,773 --> 00:29:39,835 - Não é um cachorro... é uma criança! - UMA CRIANÇA! 298 00:29:40,010 --> 00:29:44,947 Exiba este distintivo de forma visível ou você o pegará, ok! 299 00:29:45,082 --> 00:29:48,814 Não gosto de quem morde! 300 00:29:48,987 --> 00:29:55,083 Agora que você começou a me conhecer, meu jovem amigo, pode ir! 301 00:30:29,289 --> 00:30:31,520 Deixe-o em paz! 302 00:30:35,529 --> 00:30:39,261 - Como chegou a isso? - Mordi meu padrasto 303 00:30:39,500 --> 00:30:42,262 Eu acho que é uma pena 304 00:30:48,307 --> 00:30:52,038 - Agora galera, esse é um novo período - UM NOVO TERMO! 305 00:30:52,178 --> 00:30:55,705 Venha estudar novamente, eu te aconselho, 306 00:30:55,881 --> 00:30:59,475 Porque chego fresco ao castigo! 307 00:31:03,121 --> 00:31:08,854 Esse menino prefere morder a estudar. O que eu faço com ele? 308 00:31:11,595 --> 00:31:16,464 Sem resposta? Então eu vou te mostrar. Abra as mãos, Copperfield. 309 00:31:16,667 --> 00:31:18,635 Tire as mãos! 310 00:31:18,802 --> 00:31:21,930 Então você gosta de morder, certo? 311 00:31:22,105 --> 00:31:25,232 Que tal ISSO para um dente? 312 00:31:26,342 --> 00:31:29,003 É um dente afiado? 313 00:31:29,211 --> 00:31:31,612 Morde profundamente? 314 00:31:35,284 --> 00:31:37,615 Isso corta? 315 00:31:53,134 --> 00:31:55,067 Dói um pouco, não é? 316 00:31:55,236 --> 00:31:57,136 - Um pouco - Você sobreviverá 317 00:31:57,304 --> 00:32:00,705 - Acho que sim, senhor - Está fresco como uma margarida! 318 00:32:00,875 --> 00:32:05,106 Meu nome é Steerforth. Não há necessidade de me "senhor". 319 00:32:05,311 --> 00:32:09,542 - Que dinheiro você tem? - Cerca de sete xelins 320 00:32:09,715 --> 00:32:15,018 Dê para mim cuidar. Pelo menos você pode, se quiser. 321 00:32:17,990 --> 00:32:20,719 - Quer gastar alguma coisa agora? - Não 322 00:32:20,858 --> 00:32:23,918 Que tal um banquete: vinho de groselha, bolos? 323 00:32:24,061 --> 00:32:27,791 Se você acha que um banquete é a melhor ideia, Steerforth 324 00:32:27,997 --> 00:32:32,367 Achei que nunca tinha conhecido alguém tão nobre e generoso. 325 00:32:32,502 --> 00:32:37,304 Fiquei para sempre ligado a ele por causa da gentileza que ele me mostrou. 326 00:32:37,475 --> 00:32:39,999 Copperfield! 327 00:32:42,412 --> 00:32:46,541 Nós não queremos, você não quer, eles não querem 328 00:32:46,682 --> 00:32:49,617 Eu não quero, não quero, não quero 329 00:32:49,818 --> 00:32:52,945 Nós não queremos, eles não querem, eles não querem 330 00:32:55,089 --> 00:32:58,490 - Imperativo Futuro - IMPERATIVO FUTURO! 331 00:32:58,726 --> 00:33:02,025 Que eles estão prestes a não querer 332 00:33:02,263 --> 00:33:06,699 - Noluntote... - VISITANTES DE COPPERFIELD! 333 00:33:07,769 --> 00:33:11,829 - Sr. Peggotty! Presunto! -Davi, garoto! 334 00:33:12,072 --> 00:33:17,442 Enquanto navegávamos em direção a Gravesend, Peggotty disse para perguntarmos por Davy. 335 00:33:17,611 --> 00:33:21,604 Ela disse que sua mãe lhe envia seu mais profundo amor. 336 00:33:21,815 --> 00:33:24,112 Essas foram as palavras exatas 337 00:33:24,283 --> 00:33:27,513 - Mamãe está bem - acho que muito bem 338 00:33:27,719 --> 00:33:32,247 Se mamãe ainda estiver com raiva, diga a ela que sinto muito por tê-la machucado. 339 00:33:32,457 --> 00:33:35,983 Ela não está com raiva, não há nada a perdoar. 340 00:33:36,193 --> 00:33:40,220 Avançar! Aqui estão o Sr. Peggotty e Ham de Yarmouth! 341 00:33:40,397 --> 00:33:45,461 - Estou feliz em ver você. Como vai você? - Diga-lhes que Steerforth é muito gentil. 342 00:33:45,637 --> 00:33:50,336 Eu direi a eles. Vai te fazer muito bem ouvir isso. 343 00:33:50,508 --> 00:33:53,270 Adeus 344 00:33:57,280 --> 00:34:00,250 O resto daquele longo e tedioso meio ano 345 00:34:00,484 --> 00:34:03,213 É uma confusão na minha memória 346 00:34:03,419 --> 00:34:07,377 da luta diária e da luta de nossas vidas 347 00:34:07,522 --> 00:34:12,425 Tive pesadelos pensando que os Murdstones me manteriam aqui durante as férias. 348 00:34:12,627 --> 00:34:15,993 Mas finalmente descobri que eles me mandaram buscar 349 00:34:16,163 --> 00:34:19,859 e finalmente chegou a hora de ir para casa 350 00:34:31,511 --> 00:34:37,245 Qualquer garoto que ainda estiver aqui em um minuto será chicoteado! 351 00:34:37,417 --> 00:34:40,146 BATIDO! 352 00:34:49,728 --> 00:34:53,254 Dei a sua mensagem a Peggotty, Sr. Barkis. 353 00:34:53,431 --> 00:34:57,230 - Nada saiu? Sem resposta? - Você estava esperando um? 354 00:34:57,467 --> 00:35:01,700 Quando um homem diz que está disposto, ele está esperando uma resposta. 355 00:35:01,939 --> 00:35:05,875 Você contou a ele, Sr. Barkis? 356 00:35:06,077 --> 00:35:09,046 W-Você quer que eu faça isso? 357 00:35:09,213 --> 00:35:12,444 Qual é o nome? Primeiro nome, quero dizer 358 00:35:12,650 --> 00:35:15,811 Clara. Seu nome de batismo é Clara. 359 00:35:21,857 --> 00:35:24,519 Diga a Clara Peggotty 360 00:35:24,693 --> 00:35:27,684 Barkis está aguardando sua resposta. 361 00:35:45,012 --> 00:35:51,713 362 00:35:55,789 --> 00:35:58,621 Davy... meu próprio filho! 363 00:36:01,094 --> 00:36:03,425 Ele é seu irmão 364 00:36:04,829 --> 00:36:09,063 Betsey Trotwood não ficaria feliz em ver outro cara 365 00:36:09,267 --> 00:36:12,431 O que aquela pessoa peculiar colocou na sua cabeça? 366 00:36:12,638 --> 00:36:16,801 - Quer uma segunda visita? - Senhor me livre! 367 00:36:16,975 --> 00:36:22,139 Peggotty, Barkis me pediu para lhe dizer que estava esperando sua resposta. 368 00:36:23,848 --> 00:36:27,374 - O que é? - Ah, maldito homem! 369 00:36:27,550 --> 00:36:29,519 ele quer se casar comigo 370 00:36:30,988 --> 00:36:34,923 - Seria uma boa combinação, não é? - Não me pergunte! 371 00:36:35,058 --> 00:36:38,222 Ele nunca me disse uma palavra sobre isso. 372 00:36:38,429 --> 00:36:40,793 Aí está 373 00:36:45,434 --> 00:36:49,769 Fique comigo, Peggotty. Talvez não seja por muito tempo. 374 00:36:51,906 --> 00:36:53,841 Meu? Deixar você? 375 00:36:54,076 --> 00:36:59,708 Por nada no mundo... embora isso fizesse ALGUÉM feliz 376 00:36:59,915 --> 00:37:04,317 Como você é cruel. Não seja tão duro com a senhorita Murdstone. 377 00:37:04,618 --> 00:37:08,782 Você sabe que ela só faz as coisas com as melhores intenções. 378 00:37:09,022 --> 00:37:12,754 Não nos deixe brigar, Peggotty. Eu não aguentei. 379 00:37:12,993 --> 00:37:16,690 Você é meu verdadeiro amigo, se eu tiver algum neste mundo. 380 00:37:24,870 --> 00:37:28,600 Você vê isso? Ele conseguiu! Ela tem o bebê! 381 00:37:33,747 --> 00:37:36,044 Davi, continue 382 00:37:37,149 --> 00:37:39,378 Peço desculpas senhor 383 00:37:39,617 --> 00:37:43,484 Me desculpe pelo que fiz, espero que você me perdoe 384 00:37:43,620 --> 00:37:45,555 Eu te perdôo Davi 385 00:37:45,690 --> 00:37:49,489 Se houver perdão em um lugar mais alto, 386 00:37:49,626 --> 00:37:51,558 Eu não posso dizer 387 00:37:53,430 --> 00:37:57,763 As férias ficaram para trás Que espaço em branco parecia 388 00:37:57,901 --> 00:37:59,834 Sente-se direito! 389 00:38:00,002 --> 00:38:04,404 Que todos ignoraram, mas estava no caminho de todos 390 00:38:05,440 --> 00:38:07,170 Cotovelos 391 00:38:07,310 --> 00:38:10,039 Os modos desse garoto! 392 00:38:13,548 --> 00:38:15,038 Davi! 393 00:38:16,419 --> 00:38:19,546 Davi... espere! Davi! 394 00:38:22,857 --> 00:38:25,791 deixe-me olhar para você mais uma vez 395 00:38:27,727 --> 00:38:33,256 Siga agora. Afinal, nos veremos em breve, certo? 396 00:38:39,037 --> 00:38:41,529 Então eu a perdi 397 00:38:41,674 --> 00:38:47,579 Eu a vi mais tarde, enquanto dormia: uma presença silenciosa perto da minha cama. 398 00:38:47,747 --> 00:38:51,545 olhando para mim com a mesma cara intensa, 399 00:38:51,682 --> 00:38:55,083 segurando seu bebê em seus braços 400 00:39:12,569 --> 00:39:16,697 A COPERFIELD DEVE INFORMAR O SR. RANCHO! 401 00:39:35,123 --> 00:39:37,023 Campo de cobre... 402 00:39:38,725 --> 00:39:41,627 Eu tenho algo para te contar 403 00:39:52,138 --> 00:39:54,765 Você é muito jovem para saber 404 00:39:54,939 --> 00:39:57,841 como o mundo muda todos os dias... 405 00:39:59,612 --> 00:40:03,946 e como as pessoas nele morrem 406 00:40:05,418 --> 00:40:09,354 Mas todos nós temos que aprender isso eventualmente. 407 00:40:16,360 --> 00:40:20,592 Quando você saiu de casa para vir aqui, todos estavam bem? 408 00:40:23,568 --> 00:40:26,160 Sua mãe estava bem? 409 00:40:26,402 --> 00:40:29,132 Ela estava? Estava tudo bem? 410 00:40:29,372 --> 00:40:31,101 Sim senhor 411 00:40:32,575 --> 00:40:35,476 Porque me dói dizer a você 412 00:40:35,645 --> 00:40:39,171 Ouvi dizer que sua mãe está muito doente 413 00:40:41,616 --> 00:40:44,347 Ela está gravemente doente. 414 00:40:48,691 --> 00:40:51,214 Na verdade, ela está morta. 415 00:40:59,066 --> 00:41:01,398 Ela nunca esteve bem... 416 00:41:01,535 --> 00:41:03,865 por muito tempo 417 00:41:04,605 --> 00:41:07,505 Ela afundava um pouco todos os dias. 418 00:41:07,674 --> 00:41:12,236 até que ela soube que estava morrendo e seu filho também. 419 00:41:14,347 --> 00:41:19,284 Ontem à noite, ela... ela me beijou e disse... 420 00:41:19,452 --> 00:41:25,219 "Deixe-os colocar meu bebê em meus braços e nos enterrar juntos." 421 00:41:29,495 --> 00:41:32,554 O sol estava nascendo quando... 422 00:41:32,697 --> 00:41:35,826 Quando ela se virou e disse... 423 00:41:36,001 --> 00:41:42,336 "Peggotty... me coloque mais perto de você porque seu rosto parece distante." 424 00:41:44,775 --> 00:41:49,905 E coloquei meu braço sob a cabeça dela para segurá-la... 425 00:41:51,915 --> 00:41:54,850 e ela sorriu então... 426 00:41:56,119 --> 00:41:58,450 fechou os olhos... 427 00:42:00,791 --> 00:42:03,519 e nunca mais acordei 428 00:42:07,295 --> 00:42:10,424 Você deve se avaliar pelas roupas de luto. 429 00:42:10,599 --> 00:42:14,329 - Você trouxe suas camisas para casa? - Sim, todas as minhas roupas. 430 00:42:14,569 --> 00:42:18,562 Seus serviços não são mais necessários, Sra. Peggotty. 431 00:42:18,773 --> 00:42:22,139 Você pode receber um aviso prévio de um mês. 432 00:42:54,171 --> 00:42:58,403 Não arraste os pés, David, você caminhará comigo. 433 00:42:58,642 --> 00:43:00,701 Apenas família 434 00:43:34,209 --> 00:43:36,938 Você deveria estar morto, não eles! 435 00:43:38,245 --> 00:43:41,373 Por que ele não levou você em vez disso? 436 00:43:46,220 --> 00:43:48,949 Com a partida iminente de Peggotty, 437 00:43:49,089 --> 00:43:53,024 Não haveria ninguém na casa que me amasse, 438 00:43:53,192 --> 00:43:57,994 mas para ela, quando chegou o dia, escondi minha solidão e meu medo. 439 00:43:58,231 --> 00:44:02,188 O que você pensaria se eu me casasse? 440 00:44:02,367 --> 00:44:04,598 - Sr. Barkis? - Sim 441 00:44:04,770 --> 00:44:09,706 Você teria o cavalo e a carroça para trazê-lo para me ver. 442 00:44:09,840 --> 00:44:12,901 - Você poderia vir por nada - Que sentido! 443 00:44:13,044 --> 00:44:17,378 - Que nome escrevi no carrinho? -Clara Peggotty 444 00:44:17,582 --> 00:44:21,518 Que nome seria se você anotasse na próxima vez? 445 00:44:21,653 --> 00:44:23,644 Clara Peggotty de novo? 446 00:44:23,821 --> 00:44:26,788 Clara Peggotty Barkis! 447 00:44:40,769 --> 00:44:42,260 Davi 448 00:44:43,439 --> 00:44:47,569 Este é um mundo para ação, não para arrependimento. 449 00:44:47,810 --> 00:44:50,709 - Como VOCÊ faz - Deixe comigo 450 00:44:50,878 --> 00:44:57,578 É um mundo de ação, especialmente para um jovem com a sua disposição. 451 00:44:57,818 --> 00:44:59,548 que requer correção 452 00:44:59,688 --> 00:45:03,817 A teimosia é inútil! A teimosia deve ser esmagada! 453 00:45:04,024 --> 00:45:08,188 A educação é cara e mesmo que você pudesse pagar, 454 00:45:08,362 --> 00:45:13,355 Sinto que não seria vantajoso para você continuar na escola. 455 00:45:13,565 --> 00:45:18,935 Diante de você está uma luta com o mundo. Quanto mais cedo você começar, melhor. 456 00:45:21,107 --> 00:45:26,338 Você está indo para Londres, David, para começar uma vida sozinho. 457 00:45:27,545 --> 00:45:31,914 São seis xelins por semana, que aumentam para sete se você provar que é útil. 458 00:45:32,049 --> 00:45:36,179 - Mick vai te mostrar o que fazer - Um jovem cavalheiro! 459 00:45:36,354 --> 00:45:38,879 Não teremos nenhum dos seus ares 460 00:45:39,023 --> 00:45:42,754 Ou vou jogar você no porão com os ratos! 461 00:46:04,446 --> 00:46:08,176 Você terá que ser mais rápido que isso, pequeno cavaleiro! 462 00:46:28,802 --> 00:46:31,133 Copperfield? 463 00:46:33,005 --> 00:46:36,941 Estou me dirigindo ao portador do nome Copperfield? 464 00:46:37,175 --> 00:46:38,835 Sim senhor 465 00:46:39,009 --> 00:46:41,706 Wilkins Micawber... 466 00:46:41,846 --> 00:46:44,178 ao seu serviço 467 00:46:47,185 --> 00:46:49,118 Espero ver você bem 468 00:46:49,319 --> 00:46:53,279 Seu querido padrasto, um empresário como eu, 469 00:46:53,425 --> 00:46:57,656 Recebi a tarefa de fornecer a você uma acomodação adequada 470 00:46:57,828 --> 00:47:02,389 - Você quer dizer o que vou dizer com você? - Resumindo, sim. 471 00:47:03,666 --> 00:47:08,968 Como as vossas peregrinações nesta cidade ainda não foram extensas 472 00:47:09,138 --> 00:47:12,302 e que você pode ter dificuldade em penetrar 473 00:47:12,509 --> 00:47:17,376 os mistérios da Babilônia moderna em direção à City Road, 474 00:47:17,546 --> 00:47:20,208 Me coloco à sua disposição 475 00:47:20,348 --> 00:47:22,942 Resumindo, caso você se perca, 476 00:47:23,151 --> 00:47:25,345 Eu vim para te levar para casa 477 00:47:25,518 --> 00:47:28,353 Você se importaria de se juntar a mim? 478 00:48:12,263 --> 00:48:15,164 VAMOS, ABRA, MICAWBER! 479 00:48:17,901 --> 00:48:20,097 Pague-me AGORA! 480 00:48:20,304 --> 00:48:26,070 Continuarei voltando até que você me pague, seu velho golpista... 481 00:48:28,410 --> 00:48:31,005 A lei está sobre você! 482 00:48:31,214 --> 00:48:34,614 VELHO POMPOSO! 483 00:48:34,784 --> 00:48:36,774 JÁ ESTAREI DE VOLTA! 484 00:48:49,764 --> 00:48:54,894 Aqui está o jovem Copperfield, meu querido, para dividir nossa sala familiar. 485 00:48:55,035 --> 00:48:57,368 De nada, 486 00:48:57,539 --> 00:49:01,473 Embora quando eu morava em casa com minha falecida mãe e meu pai, 487 00:49:01,607 --> 00:49:05,236 Nunca pensei que teria que contratar um inquilino. 488 00:49:05,444 --> 00:49:10,711 Tais considerações devem ceder em tempos de dificuldades pecuniárias. 489 00:49:10,917 --> 00:49:13,885 pelo menos até que algo apareça 490 00:49:14,052 --> 00:49:16,953 Minha princesinha! 491 00:49:23,763 --> 00:49:27,630 As dificuldades do Sr. Micawber são quase esmagadoras 492 00:49:27,799 --> 00:49:32,667 Se é possível passar por eles, não sei. 493 00:49:32,803 --> 00:49:35,398 Mas nunca vou abandoná-lo! 494 00:49:38,107 --> 00:49:40,633 Abra, Micawber! 495 00:49:40,778 --> 00:49:43,109 ... deixe-me fazer isso! 496 00:49:43,313 --> 00:49:45,475 Eu não aguento mais! 497 00:49:45,616 --> 00:49:49,175 Meus credores não cederão! É desumano! 498 00:49:49,351 --> 00:49:52,081 Deixe-me fazer o ato fatal 499 00:49:52,221 --> 00:49:57,454 E esqueça o desgraçado que já foi conhecido como Wilkins Micawber! 500 00:49:57,594 --> 00:50:01,723 Ele vai se destruir, o pai dos meus filhos! 501 00:50:04,399 --> 00:50:08,129 - Acho que é só um arranhão - Já sumiu? 502 00:50:10,973 --> 00:50:13,371 - Não morto! - Meu amor! 503 00:50:13,607 --> 00:50:16,371 Já volto! 504 00:50:16,577 --> 00:50:18,545 Ele se foi! 505 00:50:19,780 --> 00:50:24,113 Copperfield, meu encontro com a mortalidade me deixa com fome 506 00:50:24,251 --> 00:50:26,912 Um saco de muffins, por favor. 507 00:50:27,052 --> 00:50:30,783 e junte-se a nós para uma refeição modesta. 508 00:50:35,662 --> 00:50:38,596 O que devo fazer com isso, Sr. Micawber? 509 00:50:38,797 --> 00:50:43,325 Negocie, meu caro Copperfield, negocie 510 00:50:45,337 --> 00:50:49,568 - Não há muito o que fazer para isso. Devo pedir cinco xelins. 511 00:50:49,773 --> 00:50:54,801 Cinco xelins?! Eu estaria roubando minha família se oferecesse dois! 512 00:50:54,978 --> 00:50:59,108 Não é um prato, é? 513 00:50:59,283 --> 00:51:02,615 - A melhor prata - Três e seis 514 00:51:03,886 --> 00:51:06,013 Eu não posso ir abaixo de quatro 515 00:51:06,223 --> 00:51:10,386 Vamos negociar! Você é um homem esportivo? 516 00:51:13,095 --> 00:51:16,962 - Musicais? - Mantenha-se firme, Copperfield. 517 00:51:23,205 --> 00:51:27,140 Eu irei para o asilo se continuar assim! 518 00:51:27,342 --> 00:51:30,037 Muito bem, quatro xelins, então 519 00:51:42,822 --> 00:51:44,552 Ah! 520 00:51:44,725 --> 00:51:48,853 Meu querido jovem Copperfield, até que algo aconteça, 521 00:51:49,061 --> 00:51:52,225 que estou, posso dizer, esperando a cada hora, 522 00:51:52,398 --> 00:51:55,525 Não tenho nada para lhe dar além de conselhos. 523 00:51:55,667 --> 00:52:00,001 Meu conselho é nunca fazer amanhã o que você pode fazer hoje. 524 00:52:00,171 --> 00:52:04,370 A procrastinação é a ladra do tempo! Colar! 525 00:52:08,480 --> 00:52:13,211 Não nego, Micawber às vezes me manteve no escuro. 526 00:52:13,383 --> 00:52:15,476 Quanto às suas responsabilidades, 527 00:52:15,685 --> 00:52:19,279 mas nunca vou abandonar, não adianta pedir! 528 00:52:19,488 --> 00:52:22,049 ...Não estou, Sra. Micawber. 529 00:52:22,192 --> 00:52:27,152 Ele é o pai dos meus filhos, o marido dos meus afetos! 530 00:52:27,365 --> 00:52:31,323 - NUNCA abandonarei o Sr. Micawber! - O que está acontecendo? 531 00:52:31,501 --> 00:52:36,028 - Eu nunca vou te abandonar! - Minha vida, estou ciente disso. 532 00:52:36,170 --> 00:52:39,698 Calma, Emma, ​​calma. 533 00:52:45,380 --> 00:52:48,974 Proponho um brinde... ao nosso novo convidado. 534 00:52:51,118 --> 00:52:55,714 Você demonstrou um domínio precoce do comércio. 535 00:52:55,922 --> 00:52:59,983 e estou convencido, sob meus ensinamentos, é claro, 536 00:53:00,192 --> 00:53:03,592 que, no final das contas, você irá longe 537 00:53:03,795 --> 00:53:08,860 Para Copperfield, não apenas um inquilino... um amigo! 538 00:53:17,576 --> 00:53:21,511 Com o passar dos longos e tediosos dias na fábrica, 539 00:53:21,679 --> 00:53:26,615 Não há palavras que possam expressar a agonia da minha alma. 540 00:53:26,884 --> 00:53:31,821 Os livros do meu pai inspiraram a minha ambição de escrever, 541 00:53:31,955 --> 00:53:36,015 Mas agora eu senti como se todos os meus sonhos tivessem sido destruídos 542 00:53:36,225 --> 00:53:40,217 A amizade dos Micawbers foi meu único descanso. 543 00:53:40,362 --> 00:53:44,697 mas mesmo isso acabou com seus infortúnios. 544 00:53:44,834 --> 00:53:47,325 Alguma coisa vai surgir... 545 00:53:48,805 --> 00:53:51,535 tenho certeza disso 546 00:54:01,715 --> 00:54:05,650 - Para onde você está levando ele? - Prisão do Banco do Rei 547 00:54:05,852 --> 00:54:10,813 Como ele conseguirá pagar suas dívidas quando estiver preso e não conseguir ganhar nada? 548 00:54:10,991 --> 00:54:16,792 O sol está se pondo. Não viverei para ver outro nascer do sol. pense gentilmente de mim 549 00:54:16,930 --> 00:54:21,095 Eu nunca vou te abandonar! Não seremos derrotados! 550 00:54:21,268 --> 00:54:25,670 - Não se preocupe, eu cuidarei deles - Deus te abençoe! 551 00:54:30,809 --> 00:54:35,337 Resolvi visitar o Sr. Micawber assim que pudesse. 552 00:54:35,514 --> 00:54:41,213 Meu coração disparou quando me aproximei da porta do infame Banco do Rei. 553 00:54:44,222 --> 00:54:48,623 Acho que ele esperava encontrar o Sr. Micawber acorrentado. 554 00:54:48,891 --> 00:54:51,326 em alguma masmorra horrível 555 00:54:51,495 --> 00:54:55,625 A realidade da prisão de um devedor era bem diferente, 556 00:54:55,765 --> 00:54:59,701 embora não menos terrível à sua maneira 557 00:55:10,412 --> 00:55:15,679 Que o destino do desgraçado que você vê diante de você seja um aviso. 558 00:55:15,851 --> 00:55:18,751 Renda anual -? 20 559 00:55:18,920 --> 00:55:22,515 Despesa anual -? 19.19.06 560 00:55:22,690 --> 00:55:25,317 Resultado - felicidade 561 00:55:25,492 --> 00:55:28,791 Renda anual -? 20 562 00:55:28,962 --> 00:55:33,262 Despesa anual -? 20.00.06 563 00:55:33,400 --> 00:55:36,130 Resultado: miséria! 564 00:55:36,303 --> 00:55:40,433 A flor está estragada, a folha murcha! 565 00:55:40,574 --> 00:55:43,906 Você está, em suma, arrasado! 566 00:55:57,189 --> 00:56:01,318 Meses se passaram sem nenhum sinal de libertação para o Sr. Micawber 567 00:56:01,492 --> 00:56:06,191 Fui à prisão todos os dias e fiz o que pude por ele, 568 00:56:06,363 --> 00:56:09,490 mas eu mal tive o suficiente para me alimentar 569 00:56:14,504 --> 00:56:17,440 Eu pensei que você poderia estar com fome 570 00:56:28,884 --> 00:56:33,412 Você não tem... nenhum parente próximo, Copperfield? 571 00:56:33,555 --> 00:56:37,388 - Além do Sr. Murdstone, quero dizer - Ele me odeia. 572 00:56:37,592 --> 00:56:40,254 Eu não tenho mais ninguém 573 00:56:40,461 --> 00:56:44,761 Uma tia em Dover não me vê desde que eu era bebê. 574 00:56:44,966 --> 00:56:48,423 e eu não acho que ela gostaria de me conhecer agora 575 00:56:48,568 --> 00:56:50,696 meu conselho é procurar 576 00:56:50,871 --> 00:56:54,705 Ela pode ficar encantada em conhecê-lo novamente. 577 00:56:54,909 --> 00:56:58,275 Wilkins! Nossas dívidas estão pagas! 578 00:56:58,411 --> 00:57:00,936 Você é um homem livre novamente! 579 00:57:02,015 --> 00:57:06,679 O Lorde Chanceler reconheceu um erro judiciário! 580 00:57:06,820 --> 00:57:08,753 Eu escrevi para ele pessoalmente 581 00:57:08,921 --> 00:57:11,548 Minha família se lembrou de suas obrigações. 582 00:57:11,689 --> 00:57:14,089 Não, em suma, antes do tempo. 583 00:57:14,259 --> 00:57:19,891 Eles acreditam que Micawber deveria exercer seus talentos em nossa cidade natal, Plymouth. 584 00:57:27,338 --> 00:57:33,208 Jamais pensarei em nosso período de dificuldades sem lembrar de você. 585 00:57:35,778 --> 00:57:37,906 Deus te abençoe 586 00:57:40,483 --> 00:57:43,008 Eu nunca vou te esquecer 587 00:57:44,655 --> 00:57:47,781 Adeus, meu jovem amigo. Até a próxima 588 00:57:54,696 --> 00:57:58,826 Lembre-se, Renda Anual de Copperfield - ￡20 589 00:57:59,000 --> 00:58:02,162 Despesa anual - ￡20.00.06 590 00:58:02,336 --> 00:58:05,465 Resultado: miséria! 591 00:58:13,046 --> 00:58:18,382 Sem meus amigos, entendi que meu destino estava em minhas mãos. 592 00:58:18,518 --> 00:58:22,249 Uma grande resolução começou a se formar dentro de mim. 593 00:58:22,422 --> 00:58:24,946 tinha decidido fugir 594 00:58:25,090 --> 00:58:30,687 Ele iria para o campo em busca do único relacionamento que tinha no mundo. 595 00:58:30,896 --> 00:58:33,456 minha tia, Betsey Trotwood 596 00:58:34,933 --> 00:58:38,662 - 15 xelins - preciso de um soberano para o treinador 597 00:58:38,868 --> 00:58:44,205 Vou divulgar esses artigos valiosos pela bondade do meu coração. 598 00:58:49,880 --> 00:58:53,816 Eles devem valer pelo menos mais 10 xelins. 599 00:58:56,886 --> 00:58:58,786 Cinco 600 00:59:03,324 --> 00:59:04,622 Concluído 601 00:59:14,135 --> 00:59:16,466 Com licença, senhor 602 00:59:16,637 --> 00:59:20,937 Você pode levar isso para a rodoviária por seis centavos? 603 00:59:26,079 --> 00:59:28,048 - Dê-me meu dinheiro! - Deixa para lá! 604 00:59:28,249 --> 00:59:31,946 Ou, por Deus, vou abrir seu corpo! 605 00:59:33,053 --> 00:59:36,284 - Pare, ladrão! - Saia do caminho! 606 00:59:36,523 --> 00:59:40,288 PRENDER PRISÃO! PRENDER PRISÃO! 607 00:59:48,433 --> 00:59:51,163 Sem nada no mundo, 608 00:59:51,302 --> 00:59:56,832 Agora não tive escolha senão continuar minha jornada até Dover a pé. 609 01:01:06,371 --> 01:01:11,637 Com licença, senhor, mas você sabe onde mora a senhorita Betsey Trotwood? 610 01:01:37,933 --> 01:01:40,266 Ir! Deixar! 611 01:01:40,569 --> 01:01:43,197 ¡Aqui não hay chicos! 612 01:01:43,405 --> 01:01:45,805 Continuar! 613 01:02:06,693 --> 01:02:08,820 Por favor, senhora 614 01:02:10,397 --> 01:02:15,458 Por favor, tia, sou seu sobrinho David Copperfield. 615 01:02:16,669 --> 01:02:22,301 Estou muito infeliz desde que minha mãe morreu e meu padrasto me odeia! 616 01:02:22,508 --> 01:02:25,271 Ele me fez trabalhar em um lugar horrível! 617 01:02:25,912 --> 01:02:29,075 Janete! Oh, misericórdia! 618 01:02:29,248 --> 01:02:32,148 Oh, piedad de nosotros, Janet! 619 01:02:32,317 --> 01:02:36,082 Sr. Dick, você me ouviu mencionar David Copperfield. 620 01:02:36,320 --> 01:02:40,654 David Copperfield... Ah, sim, de fato. Davi! 621 01:02:40,891 --> 01:02:43,622 Bem, este é o seu garoto, seu filho. 622 01:02:43,795 --> 01:02:48,753 Ele seria como o pai se não se parecesse tanto com a mãe também! 623 01:02:48,932 --> 01:02:51,662 - Ele escapou! - Fugir? 624 01:02:51,801 --> 01:02:55,464 - Sua irmã nunca teria feito isso! - Eu não tenho irmã 625 01:02:55,672 --> 01:02:59,663 Você veio no lugar dele ou isso não teria acontecido! 626 01:02:59,907 --> 01:03:02,274 - Você acha que não? - Claro que não! 627 01:03:02,411 --> 01:03:07,509 Ele teria morado comigo! Teríamos sido dedicados! 628 01:03:07,717 --> 01:03:12,983 Não fique aí parado! Ninguém tem o cérebro que você tem! 629 01:03:13,155 --> 01:03:15,622 Here you see young David. 630 01:03:15,756 --> 01:03:20,159 A pergunta que faço é: o que eu faço com isso? 631 01:03:20,428 --> 01:03:24,659 - Quero um conselho muito sensato. - O que você fará com ele? 632 01:03:28,034 --> 01:03:32,266 Por que, hum, se eu fosse você, eu deveria... eu deveria... 633 01:03:32,505 --> 01:03:35,563 Se eu fosse você, deveria lavá-lo! 634 01:03:35,707 --> 01:03:39,643 - Sr. Dick nos corrige! - Vou esquentar a água 635 01:03:39,777 --> 01:03:43,180 J-Janet! Burros! Burros! 636 01:03:46,286 --> 01:03:49,914 Saia deste verde imediatamente! Inversão de marcha! 637 01:03:54,792 --> 01:03:57,317 Não! Não! 638 01:04:04,168 --> 01:04:07,796 Não vou deixar nenhum burro invadir meu campo! 639 01:04:08,005 --> 01:04:09,996 Por favor, senhora... 640 01:04:10,207 --> 01:04:12,299 Eca! Queime-os! 641 01:04:12,475 --> 01:04:17,572 O que quer que tenha levado sua pobre mãe a se casar novamente, não posso conceber. 642 01:04:17,812 --> 01:04:22,113 - Talvez ele tenha se apaixonado. - Por que ele fez isso?! 643 01:04:22,283 --> 01:04:26,743 - Olha o que o amor fez por mim! - Você é casada, tia? 644 01:04:27,023 --> 01:04:28,991 Foi 645 01:04:29,125 --> 01:04:34,925 Meu marido me tratou falsamente... de maneira ingrata e cruel. 646 01:04:35,162 --> 01:04:39,154 É isso que os homens fazem, pelo que posso ver. 647 01:04:39,298 --> 01:04:44,395 O meu caso rompeu minha fortuna e cerrou meu coração para sempre. 648 01:04:44,637 --> 01:04:48,630 Ele morreu na Índia, sabe? Pisoteado por um elefante! 649 01:04:48,875 --> 01:04:51,173 Sr. 650 01:04:52,278 --> 01:04:56,874 Você poderia, por favor, ir buscar algumas roupas para esse garoto? 651 01:04:58,117 --> 01:05:00,516 lave seu rosto 652 01:05:00,752 --> 01:05:05,382 Ufa! Onde você esteve, garoto? Ufa! 653 01:05:16,000 --> 01:05:21,869 Agora devemos considerar o que fazer com você, David Copperfield. 654 01:05:22,104 --> 01:05:26,234 - Terei que escrever para o seu padrasto - Será que vão me entregar para ele? 655 01:05:26,442 --> 01:05:32,143 Eu não sei nada sobre isso. Talvez. vamos ver 656 01:05:33,484 --> 01:05:37,214 Você cometeu um ato muito imprudente. 657 01:05:37,353 --> 01:05:41,345 Fugir é coisa séria, sabia? 658 01:05:42,659 --> 01:05:47,184 O que você quis dizer com vir... aqui? 659 01:06:03,877 --> 01:06:06,174 coitadinho 660 01:06:25,997 --> 01:06:29,524 Ha! Febo! Como vai o mundo? 661 01:06:29,667 --> 01:06:35,298 Venha sentar-se. Aqui. Como você dormiu? Você estava confortável? 662 01:06:35,539 --> 01:06:38,337 Não mencione isso para ninguém, 663 01:06:38,475 --> 01:06:43,742 but... it's a crazy world, as crazy as Bedlam! 664 01:06:48,618 --> 01:06:51,587 O que você está escrevendo, Sr. Dick? 665 01:06:51,721 --> 01:06:55,213 É a história da minha vida, meu memorial! 666 01:06:55,458 --> 01:07:01,020 O problema é que o rei Carlos I continua tentando entrar lá! 667 01:07:01,163 --> 01:07:03,689 É muito irracional! 668 01:07:03,899 --> 01:07:07,630 Você se lembra da data em que sua cabeça foi cortada? 669 01:07:07,869 --> 01:07:11,099 Acredito que foi em 1649, senhor. 670 01:07:11,305 --> 01:07:15,106 É o que dizem os livros, mas não vejo como pode ser. 671 01:07:15,243 --> 01:07:18,973 Se isso foi há tanto tempo, como as pessoas poderiam 672 01:07:19,180 --> 01:07:23,479 tirou alguns dos problemas da sua cabeça 673 01:07:23,716 --> 01:07:28,450 depois de terem retirado e dentro... meu? 674 01:07:49,941 --> 01:07:53,877 Há quanto tempo o Sr. Dick escreve seu memorial? 675 01:07:54,045 --> 01:07:59,744 Dez anos ou mais, mas isso não significa nada. Mantém-no empregado 676 01:08:00,016 --> 01:08:04,249 Bem... o que você acha dele? 677 01:08:05,523 --> 01:08:09,753 Sua irmã Betsey Trotwood não hesitaria. Seja o mais parecido possível com ela. 678 01:08:09,925 --> 01:08:14,828 Ele está... ele está completamente louco? 679 01:08:15,064 --> 01:08:20,798 Nem um bocado. Se há uma coisa que o Sr. Dick não é, é um louco. 680 01:08:20,970 --> 01:08:26,566 Sua família o chamou de louco e o teria trancado em um asilo. 681 01:08:26,808 --> 01:08:31,939 'O Sr. Dick é a criatura mais amigável e dócil que existe. 682 01:08:32,113 --> 01:08:37,811 "Confio no seu julgamento em todos os assuntos importantes." 683 01:08:47,627 --> 01:08:49,391 Bom trabalho! 684 01:08:54,867 --> 01:08:59,199 Murdstone logo respondeu à carta de minha tia: 685 01:08:59,336 --> 01:09:04,741 dizendo que ele mesmo viria falar com ela no dia seguinte 686 01:09:08,847 --> 01:09:12,372 Janete! Janete! Burros! 687 01:09:12,616 --> 01:09:15,675 Janet, burros! Burros! 688 01:09:15,818 --> 01:09:17,753 Vá com você! 689 01:09:17,988 --> 01:09:21,389 Como ousa invadir a propriedade, ousado! 690 01:09:21,591 --> 01:09:25,585 - Sou a senhorita Murdstone. Não serei invadido! 691 01:09:25,796 --> 01:09:31,028 Pegue, Janete!! Vá com você! Pegue, Janete! 692 01:09:31,268 --> 01:09:33,427 Ir! 693 01:09:34,569 --> 01:09:40,166 Não permito que ninguém passe por esta terra. Eu não abro exceções 694 01:09:40,409 --> 01:09:43,777 A sua regulamentação é bastante desconfortável para quem está de fora. 695 01:09:46,480 --> 01:09:49,244 Esse cara, você deveria saber. 696 01:09:49,483 --> 01:09:55,251 tem um espírito rebelde: um temperamento violento e uma disposição intratável 697 01:09:55,489 --> 01:09:59,424 De todos os meninos do mundo, este é o pior menino. 698 01:09:59,659 --> 01:10:04,859 – Forte, senhorita Murdstone – Não muito forte para a situação. 699 01:10:05,099 --> 01:10:08,329 De fato? Bem, senhor? 700 01:10:08,536 --> 01:10:12,800 Eu o coloquei em um negócio respeitável. Ele fugiu 701 01:10:12,938 --> 01:10:16,601 Os fatos, proponho, falam por si. 702 01:10:16,809 --> 01:10:20,175 Este negócio é uma fábrica de betume. 703 01:10:20,411 --> 01:10:24,540 Se fosse seu próprio filho, você o teria forçado a fazer isso? 704 01:10:24,748 --> 01:10:30,949 Tenho minhas próprias opiniões sobre a melhor maneira de criar essa criança em particular. 705 01:10:31,155 --> 01:10:34,613 - Eu não falo mais sobre eles - entendo 706 01:10:34,859 --> 01:10:39,796 - O que mais você tem a dizer? - Eu vim para levá-lo de volta. 707 01:10:40,031 --> 01:10:43,727 Vou me livrar dele como achar melhor. 708 01:10:43,934 --> 01:10:49,235 Se você tentar me impedir de alguma forma, se você se colocar entre nós agora, 709 01:10:49,372 --> 01:10:51,704 você faz isso para sempre 710 01:10:52,776 --> 01:10:56,302 O que o menino diz? Você está pronto para ir? 711 01:10:56,479 --> 01:11:00,107 Não me faça deixar você! Eles deixaram a mãe infeliz! 712 01:11:00,315 --> 01:11:03,715 Eles nunca se importaram comigo! Eu quero ficar aqui! 713 01:11:03,917 --> 01:11:08,378 Sr. Dick... o que devo fazer com esta criança? 714 01:11:11,059 --> 01:11:15,051 Eu gostaria que fosse medido diretamente para um terno! 715 01:11:15,295 --> 01:11:18,424 Sr. Dick, me dê sua mão. 716 01:11:18,666 --> 01:11:23,829 Porque o seu bom senso é inestimável! 717 01:11:24,003 --> 01:11:26,938 Vou arriscar com o garoto. 718 01:11:27,206 --> 01:11:32,371 Se ele for tudo o que você diz que é, posso fazer por ele tanto quanto você fez. 719 01:11:32,512 --> 01:11:35,173 Mas não acredito em uma palavra disso! 720 01:11:35,348 --> 01:11:39,078 - Se você fosse um cavalheiro... - Coisas e bobagens! 721 01:11:39,251 --> 01:11:42,379 Que extraordinariamente educado! 722 01:11:42,521 --> 01:11:45,488 Eu conheço a vida que sua mãe levou! 723 01:11:45,655 --> 01:11:50,218 Foi um dia terrível quando você chegou, olhando para ela com olhos arregalados! 724 01:11:50,361 --> 01:11:53,489 - Você não diria boo para um ganso! - Elegante 725 01:11:53,664 --> 01:11:57,565 Quando você se certificou dela, você começou a treiná-la. 726 01:11:57,834 --> 01:12:02,669 Como um pássaro enjaulado, ensinando-o a cantar SUAS notas! 727 01:12:02,839 --> 01:12:05,467 It's madness or intoxication! 728 01:12:05,675 --> 01:12:10,576 Você partiu o coração dele e depois puniu o menino por sua própria culpa! 729 01:12:10,778 --> 01:12:16,046 Aí está a verdade! E você e seu instrumento poderão aproveitar ao máximo! 730 01:12:16,218 --> 01:12:18,617 A quem você está se referindo?! 731 01:12:18,854 --> 01:12:21,219 Bom dia, senhor, e adeus! 732 01:12:25,627 --> 01:12:27,924 Bom dia para você também, senhora. 733 01:12:28,129 --> 01:12:34,261 Se você montar um burro no meu gramado de novo, arranco seu chapéu. 734 01:12:34,502 --> 01:12:37,026 e pise nele! 735 01:12:39,840 --> 01:12:45,539 Oh, Sr. Dick, você se consideraria co-guardião comigo desta criança? 736 01:12:45,711 --> 01:12:49,841 - Eu ficaria encantado! - Eu deveria usar o nome Trotwood. 737 01:12:50,015 --> 01:12:53,711 - Trotwood Copperfield, huh? - Trotwood Copperfield! 738 01:12:53,885 --> 01:12:56,014 Trotwood Copperfield! 739 01:12:56,156 --> 01:12:59,885 - Por que não? - Trotwood Copperfield! Viva! 740 01:13:01,926 --> 01:13:06,454 Viva! Viva! 741 01:13:06,631 --> 01:13:08,532 Voando alto! 742 01:13:08,767 --> 01:13:11,700 No alto do céu! Veja! 743 01:13:21,778 --> 01:13:26,713 Minha tia sugeriu que eu retomasse meus estudos. Eu concordei alegremente. 744 01:13:26,915 --> 01:13:30,044 Você será o garoto mais inteligente da escola. 745 01:13:30,253 --> 01:13:31,742 ele vai fazer isso 746 01:13:31,920 --> 01:13:34,650 Minha nova escola era em Canterbury. 747 01:13:34,823 --> 01:13:40,763 e era um lugar um pouco mais gentil e erudito do que o do Sr. Creakle. 748 01:13:48,035 --> 01:13:52,563 Eu ficaria na casa do advogado e agente da minha tia, 749 01:13:52,706 --> 01:13:56,641 seu velho e confiável amigo, Sr. Wickfield 750 01:14:12,658 --> 01:14:15,592 O Sr. Wickfield está em casa, Uriah Heep? 751 01:14:15,826 --> 01:14:21,356 Ele está esperando por você, Srta. Trotwood, por favor, entre. 752 01:14:46,121 --> 01:14:48,055 correr 753 01:15:05,306 --> 01:15:07,468 Estou muito grato a você, Wickfield. 754 01:15:10,611 --> 01:15:14,513 Tenho certeza que meu sobrinho ficará muito feliz aqui. 755 01:15:15,949 --> 01:15:20,578 Agora, Trot, devo ir se quiser estar em casa antes de escurecer. 756 01:15:20,820 --> 01:15:23,983 Nunca seja ruim em nada 757 01:15:25,058 --> 01:15:28,220 Nunca seja falso. never be cruel 758 01:15:30,262 --> 01:15:32,891 Evite esses três vícios 759 01:15:33,032 --> 01:15:35,966 e eu sempre posso esperar por você 760 01:15:39,904 --> 01:15:44,308 É só um pouco de poeira nos meus olhos, não é nada. 761 01:15:44,476 --> 01:15:48,206 Venha conhecer minha pequena governanta, Trotwood. 762 01:15:51,215 --> 01:15:55,413 Trotwood... esta é Agnes, minha filha. 763 01:15:55,652 --> 01:16:00,987 Ela cuida de mim de todas as maneiras. Ele lhe mostrará seu quarto. 764 01:16:05,495 --> 01:16:09,898 Veja, vivemos uma vida muito tranquila aqui. 765 01:16:10,133 --> 01:16:12,397 Calmo e chato, receio 766 01:16:12,601 --> 01:16:17,163 - Ela não é mais chata para mim do que Agnes - Do que Agnes? 767 01:16:18,407 --> 01:16:22,809 - Parece chato para você, Agnes? - Por suposto que não, papai. 768 01:16:23,010 --> 01:16:26,376 Ela deveria ficar onde isso pudesse mantê-la segura. 769 01:16:26,547 --> 01:16:29,778 Eu perdi a mãe dela, eu a perdi muito jovem 770 01:16:29,950 --> 01:16:34,079 - Você está cansado, pai - Sim... sim 771 01:16:34,287 --> 01:16:36,983 Eu deveria ir para a cama agora 772 01:16:39,058 --> 01:16:42,391 Você é companhia para nós dois, Trotwood. 773 01:16:42,628 --> 01:16:45,596 É saudável ter você aqui. 774 01:16:48,702 --> 01:16:51,033 Cuide das velas, Agnes 775 01:17:00,778 --> 01:17:05,681 - Espero que esteja se adaptando bem - Sim, obrigado, Sr. Heep 776 01:17:05,917 --> 01:17:09,875 Seria uma honra para mim se você me chamasse de Urias 777 01:17:23,767 --> 01:17:26,496 Acho que você é um ótimo advogado. 778 01:17:26,736 --> 01:17:31,902 Eu, Mestre Copperfield? Ah, não, atualmente sou apenas um funcionário. 779 01:17:32,042 --> 01:17:36,341 Tenho plena consciência de que sou a pessoa mais humilde que vai 780 01:17:36,579 --> 01:17:40,514 Minha mãe também é uma pessoa muito humilde. 781 01:17:40,682 --> 01:17:45,709 e a antiga vocação do meu pai era ‘humilde’: era coveiro 782 01:17:45,953 --> 01:17:48,080 O que ele é agora? 783 01:17:48,255 --> 01:17:51,087 Ele está participando da glória agora mesmo. 784 01:17:51,290 --> 01:17:54,852 Mas ainda tenho muito a agradecer. 785 01:17:55,028 --> 01:18:00,556 na oferta do Sr. Wickfield de itens que de outra forma não estavam ao meu alcance 786 01:18:00,800 --> 01:18:04,566 Talvez um dia você seja sócio, Urías. 787 01:18:04,704 --> 01:18:08,605 Oh não, Mestre Copperfield Ambição não é para mim 788 01:18:08,807 --> 01:18:13,108 É melhor que uma pessoa como eu não... aspire 789 01:18:13,246 --> 01:18:18,775 Se você quiser avançar na vida... deve fazê-lo com humildade. 790 01:18:19,018 --> 01:18:22,782 Devo ir para casa. A mãe ficará inquieta. 791 01:18:22,953 --> 01:18:29,323 Porque embora sejamos tão humildes... somos muito apegados um ao outro 792 01:18:39,770 --> 01:18:43,398 Eu acho que você vai passar por aqui algum dia? 793 01:18:43,573 --> 01:18:45,473 Enquanto estava na escola 794 01:18:45,674 --> 01:18:51,203 De fato. Então eu teria que pensar que VOCÊ finalmente entraria no negócio. 795 01:18:51,447 --> 01:18:55,178 O que eu mais gostaria seria de um dia escrever histórias. 796 01:18:55,350 --> 01:18:58,114 Uma ambição muito digna 797 01:18:58,253 --> 01:19:02,154 Desejo-lhe boa noite, Mestre Copperfield. 798 01:19:10,464 --> 01:19:13,330 Minha nova escola era um ótimo lugar, 799 01:19:13,499 --> 01:19:17,403 tão diferente do Sr. Creakle quanto o bem do mal 800 01:19:17,572 --> 01:19:21,337 A vida na fábrica de betume tornou-se muito estranha para mim. 801 01:19:21,575 --> 01:19:25,738 que comecei a acreditar que isso nunca tinha acontecido 802 01:19:35,220 --> 01:19:37,950 O tempo rouba sem ser observado 803 01:19:38,122 --> 01:19:40,751 Os anos passam silenciosamente 804 01:19:40,925 --> 01:19:44,223 e passagem da infância para a juventude 805 01:19:51,467 --> 01:19:55,199 O garoto que eu era não parece mais fazer parte de mim 806 01:19:55,372 --> 01:20:00,742 Lembro-me disso como algo deixado para trás no caminho da vida. 807 01:20:05,849 --> 01:20:09,977 Tenho que fazer as malas, saio ao amanhecer. 808 01:20:10,151 --> 01:20:13,678 Trotwood... eu já fiz isso por você. 809 01:20:15,055 --> 01:20:17,183 Obrigado 810 01:20:17,425 --> 01:20:22,691 Sr. Wickfield, há um assunto que exige a sua atenção. 811 01:20:22,830 --> 01:20:24,764 Que? 812 01:20:26,634 --> 01:20:31,368 Ah... Urias. Sim, claro 813 01:20:36,476 --> 01:20:41,003 Não se preocupe, eu cuidarei dele 814 01:20:41,180 --> 01:20:43,479 Como você sempre fez 815 01:20:44,651 --> 01:20:47,141 Querida Inês 816 01:20:47,319 --> 01:20:50,254 Tão querido para mim quanto minha própria irmã. 817 01:21:01,265 --> 01:21:07,397 Os dias escolares acabaram, era hora de encontrar meu lugar no mundo. 818 01:21:10,440 --> 01:21:16,606 Mas foi com uma sensação persistente de desconforto que deixei a casa da minha infância. 819 01:21:16,780 --> 01:21:18,372 Vá em frente! 820 01:21:26,856 --> 01:21:30,586 Nunca perdi meu sonho de ser escritor, 821 01:21:30,759 --> 01:21:35,457 mas dificilmente poderia pedir à minha tia que me apoiasse em tal ambição, 822 01:21:35,630 --> 01:21:40,362 Então, quando ele me perguntou se eu gostaria de trabalhar como empregado, 823 01:21:40,500 --> 01:21:42,434 Eu prontamente concordei. 824 01:21:42,603 --> 01:21:47,507 - Tem algo errado, tia? - Uma sensação de frio tomou conta de mim, Trot. 825 01:21:47,675 --> 01:21:52,237 ¡Era um burro invadindo meu verde! Eu sei! 826 01:21:52,513 --> 01:21:54,844 Eu não deveria ter deixado o Sr. Dick sozinho. 827 01:21:55,082 --> 01:21:57,743 Seu personagem não é adequado para espantar burros. 828 01:22:02,788 --> 01:22:05,188 O bônus é? 1.000? 829 01:22:05,324 --> 01:22:09,851 Eu gostaria que fosse menos quantidade. Poucos homens são menos mercenários. 830 01:22:10,028 --> 01:22:14,897 Mas tenho parceiros e eles têm opiniões sobre o assunto. 831 01:22:15,133 --> 01:22:18,068 Eles são inabaláveis ​​sobre o assunto. 832 01:22:18,236 --> 01:22:23,138 - Não posso deixar você gastar tanto - Trot, você é meu filho adotivo 833 01:22:23,340 --> 01:22:27,140 Meu único objetivo é ver você suprido. 834 01:22:27,412 --> 01:22:29,141 Bom 835 01:22:29,381 --> 01:22:34,079 Minha situação estava resolvida, eu precisava encontrar um lugar para morar. 836 01:22:34,251 --> 01:22:37,777 - Que bom que você ligou, Sra. Trotgood - TrotWOOD 837 01:22:37,954 --> 01:22:41,014 Não poderei ficar com estes quartos. 838 01:22:41,190 --> 01:22:44,715 Meu último cavaleiro ficou encantado com eles. 839 01:22:44,859 --> 01:22:48,762 Se ele tivesse alguma escolha, ele nunca teria ido embora. 840 01:22:48,964 --> 01:22:52,866 É uma subida bastante íngreme, Sra. Crupp. 841 01:22:53,035 --> 01:22:55,969 Talvez sim, Sra. Grotwood... 842 01:22:59,407 --> 01:23:01,898 mas considere os benefícios 843 01:23:02,076 --> 01:23:06,137 Da pureza do ar tão perto do topo da casa! 844 01:23:09,983 --> 01:23:13,851 Bem, é perto da escada de incêndio. Isso é alguma coisa. 845 01:23:13,987 --> 01:23:18,549 Você não encontrará um conjunto de quartos mais agradável para o jovem cavalheiro. 846 01:23:20,726 --> 01:23:24,628 Menta cordial, você sabe, para meus espasmos. 847 01:23:24,797 --> 01:23:28,323 Os móveis: são do último ocupante? 848 01:23:28,466 --> 01:23:32,800 - Isso mesmo, senhora. - O que aconteceu com ele? 849 01:23:32,970 --> 01:23:36,667 - Ele ficou doente e... - Sim? 850 01:23:36,941 --> 01:23:38,842 Bem... ele morreu 851 01:23:39,078 --> 01:23:42,878 - Meu Deus! Do que ele morreu? - Beber e fumar 852 01:23:43,148 --> 01:23:48,914 - Fumando? Não das chaminés? - Não, senhora. Charutos e cachimbos 853 01:23:49,152 --> 01:23:51,881 Isso não é contagioso de forma alguma 854 01:23:52,021 --> 01:23:55,150 O jovem Sr. Copperfull será cuidado 855 01:23:55,392 --> 01:23:57,916 Como se ele fosse meu próprio filho! 856 01:23:59,495 --> 01:24:03,022 Muito bem, Sra. Crupp, ocuparemos os quartos. 857 01:24:05,800 --> 01:24:07,700 sua irmã Betsey 858 01:24:07,969 --> 01:24:11,904 Eu teria sido uma garota trabalhadora e honesta 859 01:24:12,172 --> 01:24:15,940 - Seja digno dela - Desde que eu seja digno de você... 860 01:24:16,178 --> 01:24:18,111 isso é o suficiente para mim 861 01:24:19,981 --> 01:24:25,351 Foi bom passear pela cidade com as chaves da minha casa, 862 01:24:25,520 --> 01:24:28,181 indo e vindo sem dizer uma palavra a ninguém 863 01:24:28,355 --> 01:24:32,484 No entanto, senti como se uma parte de mim tivesse sido deixada para trás em Canterbury. 864 01:24:33,626 --> 01:24:35,753 Extrañaba para Inés 865 01:24:35,928 --> 01:24:40,831 E só encontrei um espaço em branco onde costumava estar seu rosto sorridente. 866 01:24:43,200 --> 01:24:48,536 Sozinho na cidade, fiquei desanimado. 867 01:24:48,672 --> 01:24:52,574 Semanas e meses se passaram e então um dia, 868 01:24:52,844 --> 01:24:56,575 Eu olhei para cima e tudo mudou 869 01:24:56,748 --> 01:24:59,182 Ah, Sr. 870 01:24:59,451 --> 01:25:04,319 Esta é minha filha Dora e sua amiga Srta. Julia Mills. 871 01:25:04,555 --> 01:25:07,182 Recently returned from Paris 872 01:25:07,357 --> 01:25:09,757 Senhorita Spenlow 873 01:25:10,794 --> 01:25:14,524 - Você já esteve em Paris? - Paris? 874 01:25:14,798 --> 01:25:16,732 Na França 875 01:25:19,635 --> 01:25:21,569 não, nunca 876 01:25:21,804 --> 01:25:24,932 Espero que você vá logo. Você gostaria? 877 01:25:25,107 --> 01:25:29,407 Minha filha vai fazer um piquenique para comemorar seu aniversário. 878 01:25:29,645 --> 01:25:34,172 - Talvez você queira se juntar a nós - LI ficaria encantado 879 01:25:35,750 --> 01:25:37,650 Excelente 880 01:25:38,753 --> 01:25:43,655 Tudo terminou em um momento em que eu cumpri meu destino 881 01:25:43,824 --> 01:25:46,555 Eu era um cativo e um escravo 882 01:25:48,829 --> 01:25:54,324 Eu amei Dora Spenlow... demais!